FILMEN ER INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER
- Hvad er det? - Bare en gammel sag.
Løft ham op.
Har I ham?
Højere.
Godt.
- Er det Greger? - Ja.
Arbejder du i sexklubben The Cage?
The Cage blev lukket efter mordet på Sadowski.
Han boede i bygningen og kom for at få piger og andre ting.
- Stoffer? - Vi arbejdede der ikke for sjov.
Vi fandt rohypnol i Sadowskis lig. En dødbringende dosis.
- Følg med mig. - Klart.
Der er ingen slæbemærker på Sadowski.
Morderen må have været stærk.
Beklager, sir. Jeg kan ikke.
Nu ved vi i hvert fald det.
Hvorfor er du her stadig? Din vagt er slut.
Er du i gang med noget? Efterforsker du stadig Greger?
Glem ikke, at jeg sloges for, at du kunne blive.
Greger ville have dig afskediget sidste år.
"Tadek tilhører det gamle Polen," sagde han.
Han er en lumsk satan.
Hvis du finder ud af noget, skal jeg nok få din ære genoprettet.
- Det er varmt. - Tak, Tadek.
Lov mig, at jeg ikke skal dø alene.
Det lover jeg.
- Sværg på dit liv. - Mor...
Jeg sværger.
Min dejlige dreng.
The Cages sidste dage.
- Hvordan har du fået fat i dem? - Det var mig, der var udlejeren.
Jeg tømte klubben, efter den blev lukket.
De forsvandt meget hurtigt.
- Kan du huske navne på lejerne? - Folk kom og gik. Mange kunstnere.
Ejeren ville holde lejen nede. Jeg måtte slås for at kradse pengene ind.
Forpulede kunstnere! Nogle af dem blev ret berømte.
Marta Zygadlov, Viktor Mentlewicz, Krystof Kozlov...
- Forfatteren? - Ja.
- Jeg kan godt lide hans bøger. - Ikke jeg. De er for perverse.
- Hvorfor beholdt du båndene? - Jeg kan godt lide at se på.
Tag båndene.
Nogle anmeldere taler om din kliniske neutralitet. Er den bevidst?
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke tage ansvaret for, hvad jeg skriver.
Men som forfatteren... Er de kvindelige torturscener symbolske?
Måske, måske ikke. Kommunismen hjalp ikke kvinderne.
Vi er stadig lige så seksuelt forfinede som hulemænd.
Så dit forfatterskab er på sin vis antifeministisk?
Mit forfatterskab er noget lort.
Det var dristigt sagt... Tak, fordi du ville være med.
Tak for at spilde min tid.
- Er du sulten? - Nej, tak.
"Kapitel et. Marek forstod, at der ingen regler var i sexklubben."
"Hvis han ville tæske en nøgen pige, kunne han gøre det."
"Alt var tilladt, så længe han ikke slog pigerne ihjel."
"Han måtte smadre dem, men lig kunne ikke reddes af makeup."
"Alicja." Hans seneste bog.
Den er aldrig blevet trykt. Man kan kun downloade den.
"De indbudne mænd stod rundt om den nøgne pige."
- "En af dem voldtog hende analt." - Godt, sluk for den.
"Nogle af de betragtende mænd drak øl."
"I sexklubbens kælder" -
- "gloede Marek på fem piger i et bur."
"De var lænket og på alle fire."
"Han fik følelsen af, at hans forskruede sexlege" -
- "blev ufarlige på grund af pengene, der blev udvekslet."
"Man kunne se på pigerne, at de ikke tænkte på sex."
"De tænkte på shopping eller deres ømme knæ."
"Det, der driver de fleste mennesker, og de fleste er vældig fordærvede" -
- "er ikke behovet for at udtrykke sig selv, men behovet for penge."
"I den udstrækning de gør sig nogen tanker, er de drevet af grådighed."
"De knepper, slikker og smækker uden den mindste ironi."
"Grådigheden tager altid sig selv meget alvorligt."
Hanna.
Hej.
Kom så.
"Alicja prøvede at kæmpe imod" -
- "men her var lyden af voldtægt blot lyden af en handel."
"Kvindeskrig var ligesom muzak i et indkøbscenter."
"Hun havde blod og sæd i håret. Fødder og håndled var blodige" -
- "af håndjernene, der lænkede hende til sengen. Her var hun navnløs."
Skal vi absolut høre det, mens vi spiser morgenmad?
"Der var ingen spor af noget menneskeligt tilbage..."
Det er irriterende. Sluk for det!
"Hvorfor vil mænd have deres voldtægtsofre til at simulere lyst?"
"Er den ufattelige ydmygelse ikke nok?"
"For den nuancerede sadist er smerten tilstrækkelig."
"Det vidste Marek. Måske var det derfor, han myrdede så pedantisk."
"Ofrene så ud, som om de var blevet kvalt i en sadomasochistisk ulykke."
"Kroppen var blevet bundet med en smertefuld fiskerknude" -
- "som fik offeret til at se ud, som om han sprang faldskærm."
Kom indenfor.
Jeg vil genåbne sagen. Jeg ved, hvem der myrdede Sadowski.
Jeg troede, vi var enige om, at du ikke efterforsker længere.
Du skriver sagerne ind i databasen, arkiverer dokumenterne og går videre.
- Du holder lav profil. - Jeg har aldrig bedt om noget før.
Tadek!
Jeg kæmpede for at redde dit job sidste år. Det var ikke let.
Jeg vil gerne have lov at forsøge.
Hvem efterforskede den sag tidligere?
Greger.
Han er politichef nu. Vær forsigtig.
- Hvad synes du om intellektuelle? - De er nogle røvhuller.
For dem er det vigtigere at være intellektuel end underholdende.
Der er kun én ting, der betyder noget.
Intet er ægte. Vi skaber fakta, og vi skaber fiktion.
Fakta, fiktion, fakta, fiktion, fakta, fiktion... Slut.
Et sidste spørgsmål.
Du skriver meget om sandheden. Hvad betyder sandhed for dig?
Sandhed kan ikke eksistere uafhængigt af den menneskelige hjerne.
Sandheden er stærk og skal nok vinde!
Det er der ikke noget galt i, bortset fra at det ikke er sandt.
Sandheden er, hvad vi gør den til. Virkeligheden er perception.
- Krystof Kozlov? - Ja.
- Følg med mig, tak. - Hvem fanden er du?
Hvor længe kan du tilbageholde mig uden at sigte mig?
- I 48 timer. - Netop. Er vi enige om det følgende?
I grundlovens kapitel 30 står der: "Borgerens umistelige værdighed" -
- "giver ham friheder og rettigheder, som myndighederne skal respektere" -
- "og beskytte." Er vi enige om det?
- Ja. - Godt. Jeg vil have en advokat.
- Jeg har ret til en advokat. - Ja.
Vil du ringe til én?
- En advokat? - Ja.
- Nej. - Du vil altså ikke ringe til nogen?
Vill dudet?
- Det er op til dig selv. - Tror du det?
Du er blevet anholdt i forbindelse med mordet på Daniel Sadowski.
Jøsses, hvor er I langsomme!
Du boede i en lejlighed i Richter Street i over et år.
- Det kan jeg ikke huske. - Det gjorde du.
Nu husker jeg det.
Et gammelt hus, der stank af sperm.
Der lå en sexklub i kælderen. Ikke sandt?
Frekventerede du klubben?
"Frekventerede?" Du godeste...
- Er der nogen, der "frekventerer"..? - Så besøgte?
Ja, jeg kneppede nogle ludere sammen med nogle svin fra politiet.
Den afdøde var kærester med en af værtinderne. Daria Romanowska.
- Har du afhørt hende? - Vi har ikke fundet hende endnu.
- Hun har nok skiftet navn. - Det har vi overvejet.
Talte du aldrig med hende i løbet af det år, du boede der?
- Taler du med dine naboer? - Ja.
Du ville gerne dyrke sex med din kone, men hun er for gammel -
- og kedelig. Og du kan jo altid spille den af i brusebadet."
Kan du huske, hvor du var den aften, Sadowski forsvandt?
Nej.
- Kendte du Daniel Sadowski? - Ja.
- Hvordan? - Vi var venner.
- Hvor mødte du ham? - I klubben. Måske i lejligheden.
Blond, stor pik...
Hvor længe havde du kendt ham?
Et år. Måske længere.
- Mødtes i regelmæssigt? - Så regelmæssigt, som han tillod.
- "Tillod?" - Daniel var en travl mand.
"Kroppen var blevet bundet med en smertefuld fiskerknude" -
- "som fik offeret til at se ud, som om han sprang faldskærm."
"Endelig fri fra den trivielle hverdagsrutine."
"Stoppet, ligesom hjertet, af rohypnol."
"Det berygtede voldtægtsstof. For Marek ville nægte offeret" -
- "følelsen af det kolde vand mod huden."
Din roman. Samma offer, samma ställe, samma tillvägagångssätt.
Kun en betjent eller morderen kan have kendt til disse fakta.
Morddetaljerne blev aldrig offentliggjort. Hvor har du dem fra?
Vil du have mig til at sige, at jeg slog Daniel ihjel?
- Din bog er din tilståelse. - Hvorfor skulle jeg tilstå den slags?
Du kender sandheden.
- Et lig er et ubestrideligt faktum. - Ikke Kristi lig.
Jeg har set lig. Dem opfinder man ikke.
Du myrdede Sadowski og fik det til at ligne en sadomasochistisk leg.
- Det siger du jo. - Nej, det siger du.
Det er, hvad jeg skriver.
- Hej. - Jeg har allerede fortalt alt.
Jeg udgav hans bøger for mange år siden. Det er alt.
- Har han forsøgt at kontakte dig? - Jeg taler aldrig med Krystof igen.
Eller om ham!
Talte hun nogensinde om sin nabo Krystof Kozlov?
- Har du fundet noget? - Nej.
Her er intet at finde.
Vær venlig at flytte din bil.
Flyt din bil straks. Du har intet at gøre her.
- Du er aldrig hjemme længere. - Jeg har travlt på arbejde.
Jeg har fået en vigtig sag. Piotr vil have den opklaret.
Mener du det?
- Jeg kan få mit gamle job igen. - Du har jo kun et år tilbage.
Jeg vil ikke slutte på den her måde.
Bare lad være med at glemme, hvem du er.
"Marek tænkte på, hvor forskruede minder er."
"Man myrder, og øjeblikket efter genfortæller man det til sig selv" -
- "så mordet ikke blev begået af en selv, men af en fiktiv figur."
"På samme måde som de, der systematisk myrdede i Auschwitz" -
- "forligte sig med deres gerninger ved at forvandle deres minder" -
- "så godt eller ondt mistede al betydning."
"De navigerede kun efter, hvad de smagte, så eller berørte."
- Krystof. - Der er ikke sket noget, Mor.
Vær sød at sidde ned.
Jeg fandt den her.
- Er det dine? - De er blevet anbragt her.
- Så du nægter, at det er dine? - Jeg nægter ingenting!
- Hvem tilhører de da? - Aner det ikke, dit fascistsvin!
Når du er færdig, er det min tur.
- Din kæreste, hr. Kozlov... - Vi er ikke kærester længere.
Han ringede til dig i går.
- Må jeg spørge hvorfor? - Han ville tale med Hanna.
Daniel Sadowski. Siger det navn dig noget?
Nej.
Gav Kozlov dig nogen grund til at frygte ham?
- Hvad mener du? - Skræmte eller truede han dig?
Nej.
- Heller ikke seksuelt? - Nej.
Var han aldrig voldelig over for dig?
Kom.
Vær sød ikke at tale sådan foran min datter.
Hvem betalte for dine stoffer?
Det rager ikke dig.
- Hvad arbejder du med? - Jeg vil gerne have, at du går nu.
Sæt dig ned.
Slap af.
- Hedder du Krystof Kozlov? - Ja.
- Drikker du? - Ja.
- Er det sommer nu? - Ja.
- Er det sommer nu? - Nej.
- Har du nogensinde været voldelig? - Engang i mellem.
- Ja eller nej? - Ja.
Kvalte du Daniel Sadowski?
Nej.
- Torturerede du ham? - Nej.
Hyrede du en til at slå ham ihjel?
Nej.
- Lod du ham få sin telefonsamtale? - Han har ret til den.
Er han skyldig?
Ja.
Greger kommer efter dig.
Det ved jeg godt.
Jeg ved, at det var dig, der gjorde det.
Du er på røven.
Jeg blev bundet nøgen fast til en stol og mentalt og fysisk krænket.
De truede mig med vold.
Assistent Pietzek, som leder efterforskningen -
- angreb mig verbalt adskillige gange.
Han truede med tæsk og sagde, han ville smide mig ud ad vinduet -
- og forklare, at jeg begik selvord. "Det tager kun to sekunder."
Jeg lægger sag an for overtrædelse af grundlovens kapitel 30.
Tak.
De vil tale med dig ovenpå.
Sæt dig ned.
Jeg skal ikke dømme. Jeg vil bare vide, om Kozlov taler sandt?
Selvfølgelig ikke. Det stammer fra hans bog.
"Pawel lænede sig frem og stirrede på ham."
"Ved du, hvad vi gør med løgnere? Vi smider dem ud ad vinduet."
"Selvmord. Det tager kun to sekunder."
Har du memoreret det? Hvor mange gange har du læst bogen?
Du har altså aldrig brugt vold mod ham?
Alle ved, Greger er korrupt. Jeg advarede dig mod at gå op mod ham.
Hvis man vil besejre ham, skal man have styr på sine beviser -
- og aldrig lade følelser svække dømmekraften.
Mikrofon, sender og modtager.
Officielt har du dem ikke.
Kvaj dig ikke. Vær diskret, Tadek.
Mine forældre kommer med Hanna i morgen.
- Er du sulten? - Nej.
- Der er mad. - Senere.
Her.
Vi var jo blevet enige. Du skal ikke komme her mere.
- Jeg er nødt til at have dig. - Det er jeg ikke.
Kom her.
- Vil du høre flere historier? - Nej.
- Jeg har en god en til dig. - Kom her.
- Lad mig være! - Kasia.
Hvordan kan du høre på alt det uden at gøre noget?
Nej!
Du lovede!
Det skal nok høre op.
Ordkrigen mellem Kozlov og myndighederne eskalerede i dag -
- da forfatteren anmeldte politiet for vold.
Efterforskningen blev ledet af nuværende politichef Adam Gregor.
- Hvorfor stoppede efterforskningen? - Beviserne var utilstrækkelige.
- Er anklagerne sande? - Jeg kommenterer ikke enkeltsager.
Men vores politikorps er et moderne politikorps -
- som prøver at beskytte borgerne i et mere og mere komplekst samfund. Tak.
Kozlov påstår, at beviserne mod ham er fabrikerede.
- Er det sandt? - Nej.
Det håber jeg heller ikke. Du sagde det samme sidste gang.
Den bil kørte også forbi i går.
Sæt dig.
Greger bryder sig ikke om dine metoder overfor Kozlovs forældre.
Det var dumt at plante stofferne. Du er dårlig til at spille Gregers spil.
Det er derfor, han er politichef, og du ikke er.
Svigt mig nu ikke. Du er den sidste hæderlige strømer i Polen.
Du var færdig i det øjeblik, du lagde dig ud med Greger.
Greger er benhård. Vil du vælte Greger?
Officielt arbejder du ikke længere på den her sag.
Behold sagsakterne, og arbejd på den i kulisen. Jeg ved, han er skyldig.
Du skal bare kunne bevise det.
- Adam. - Tadek.
Vil du vide, hvad det værste ved mit job er?
Misundelse.
Folk ser en chance for at vælte en med mere magt, når de ser mig.
Ligesom luderne, der kører op til de store huse.
Ved du, hvad jeg mener? Dem med store metalporte.
De smukke piger kører bare lige ind.
De gør hvad som helst for penge.
Det er altid det samme. Kommunister, kapitalister...
Men hvis man kommer for tæt på...
Ingen spøgelser, Tadek.
Pas på dig selv.
Jeg åbner.
- Hvad laver du her? - Hjælp mig.
- Nogen overvåger vores lejlighed. - Har du set, hvem det er?
Kom ind.
Jeg kører dem hjem, så der ikke sker dem noget.
- Hvem er hun? - Kozlovs kæreste. Han truer hende.
Hvis du tager et skridt mere, er jeg smuttet.
Kom.
Her er ingen. I kan godt komme ind.
Krystof ved ikke, at du var her forleden aften.
Jeg føler mig aldrig tryg.
Gør skade på mig.
Viktor? Døren.
- Du ville tale med mig? - Ja.
Jeg slog Daniel Sadowski ihjel.
Du skal underskrive en tilståelse.
- Hvorfor? - Du har lige erkendt Sadowski-mordet.
Jeg skriver det ned, og så skal du skrive under.
Jeg har det dårligt. Jeg har brug for lægehjælp.
- Skriv under, så henter jeg en læge. - Du har puttet noget i vandet.
Du voldtog hende.
Lad ham gå.
Stop! Nej!
Hold kæft! Vær stille, møgkælling!
Nej, stop!
Sig det! Sig det. Sig det.
- Vær sød at gøre mig ondt! - Sig det.
Gør mig ondt! Gør mig ondt!
- Ja? - Åbn døren.
Undskyld. Jeg var bare ved at...
Vil du have kaffe?
Ud med sproget.
- Hvad skal jeg sige? - Hvor gammel er Hanna? Otte?
Du har en datter, og du er misbruger. Jeg kan få hende fjernet.
- Er det alt, du kan gøre? True mig? - Ud med sproget!
Du kender Greger, og du kendte Sadowski. Du bollede med ham!
Ja, fordi han betalte for det.
Kozlov vidste det! Du er pigen i det inderste rum.
Alicja er baseret på dig! Du fortalte, og han skrev det ned.
- Han elskede mig. - Nej, han gjorde ej!
- Jo, han gjorde. - Du drev ham vanvittig.
- Han kvalte og smed ham i floden. - Tro ikke, Sadowski var nogen helgen.
- Det var han ikke. - Han fortjener retfærdighed.
Vil du have retfærdighed?
Du har set mærkerne. Du har set, hvad de gjorde mod mig hver dag.
Sådan her endte jeg.
De voldtog mig inde i mit hoved. For al evighed.
Er det her en del af forestillingen? Jeg kan ikke skelne længere.
Du skal underskrive en erklæring. Gør det, så beholder du din datter.
Sæt dig ned! Jeg har den her.
Værsgo.
Jeg har også en kuglepen. Vi gør det sammen. Tag kuglepennen.
Du kan vel godt finde ud af at skrive dit navn. Gør det!
Vi anholder dig.
Jeg har ikke gjort noget.
For helvede!
- Sagde Kasia det? - Ja.
Jeg elsker hende.
Det, han gjorde mod hende...
Hvordan kunne du lade ham slippe af sted med det?
Det var sådan, det gik til.
Tror du det?
Det ved jeg.
Viktor.
Nu skal jeg åbne.
Du ved vel, at det her intet ændrer?
Og hvad så, hvis du slipper af med mig?
Vi slap også af med folk fra Solidarno´s´c. De vandt alligevel.
Nu skal jeg fortælle dig, hvad det her er.
Misundelse.
Den historie har jeg hørt før.
Jeg kan ikke kommentere enkelte politifolk, der efterforskes.
Er Greger gået af?
Greger skal bruge tid til at svare på vidnernes anklager.
For politiets skyld, som han har viet sit liv til...
- ...er han trådt tilbage. - Er du hans efterfølger?
Jeg er ekskommunist. Intet i livet varer evigt.
Du bør se det her, sir.
Undskyld, men hvor skal du hen?
Sir? De må ikke gå derind.
Sir?
- Jeg skal tale med dig. - Hvad vil du?
- Vi har taget den forkerte mand. - Kozlov har jo tilstået.
- Kozlov er gal. - Og det bekymrede dig ikke før?
Kozlov var i udlandet, da Sadowski blev myrdet.
- Han kom hjem dagen efter. - Og det undersøgte du ikke?
Han var en meget overbevisende mistænkt.
For helvede da også...
Hvis Kozlov er uskyldig...
Tror du, jeg vil miste alt, så du kan ombestemme dig?
Jeg vil skide på, hvem du betalte, kneppede eller løj over for.
Det her er sandheden nu.
- Det her er ikke retfærdighed. - Op i røven med retfærdighed!
Tænkte du på retfærdighed, da du kneppede Kozlovs kæreste?
Skal jeg fortælle din familie og din datter om det?
Tror du, at den sag landede på dit bord ved et tilfælde?
Jeg gav dig den, din arrogante idiot!
Viktor arbejder for mig, og jeg fik dig skygget.
Folk vil ikke have retfærdighed. De vil have godt og ondt.
Storslåede historier fortalt overbevisende.
Det var det, du gjorde. Du fortalte en storslået historie overbevisende.
Godt gået.
Nu er jeg politichef. Skrid så ud af mit solarium.
Hvornår gik han?
Efter du var her.
Ved du, hvor han er taget hen?
Er du færdig?
Jeg kommer snart hjem. Vær nu en sød pige.
Okay.
Tiden er gået.
Farvel.
- Du løj om at have myrdet Sadowski. - Nej.
Du var der ikke engang, da mordet fandt sted!
Hvorfor tror du, at mordet fandt sted her?
Floden har en slutning og en begyndelse.
For helvede!
- Det bliver sendt i aften. - Okay.
Nej, nej, nej...
Effekterne af euroens udvikling vil vise sig.
Nu til det seneste angående Kozlov-sagen.
Dokumenter fra en kilde tæt på efterforskningen afslører -
- at Kozlov, den hovedmistænkte for mordet på Daniel Sadowski -
- var i udlandet, da mordet blev begået.
Myndighederne har endnu ikke kommenteret oplysningerne -
- men Kozlovs advokat taler allerede om justitsmord.
Efterforskningen af Sadowski-mordet har taget en ny drejning.
- Hvad vil du? - Lad mig komme indenfor.
Jeg har intet at tale med dig om. Jeg gjorde, som du sagde. Lad mig være.
Jeg tog fejl.
Det var forkert af mig at gøre dig fortræd. Undskyld.
- Hvor er de andre? - De kommer senere.
Jeg er nødt til at vide, hvad Sadowski gjorde mod dig.
Vil du høre sandheden?
Den er alt, hvad jeg har tilbage.
Man kan se sin elskede i øjnene hele livet uden at vide, hvad han tænker.
Sandheden er, at Sadowski var sadist. Den værste af dem alle.
Nogle gange ville han have, at jeg skulle spille død.
Så voldtog han mig.
Jeg tog stoffer.
For at bedøve mig selv.
Nogle gange ville Sadowski have, at jeg skulle kvæle ham.
Denne gang... stoppede jeg bare ikke igen.
Jeg stoppede ikke.
Jeg slog ham ihjel.
Jeg ringede til Krystof umiddelbart efter.
Han spurgte aldrig hvorfor. Han gjorde bare det nødvendige.
Den slags kærlighed er sjælden.
Hvis jeg skal være ærlig...
Jeg gør det her for min datter og for Krystof.
De er den eneste familie, jeg har.
Ingenting skal stå i vejen for den.
For det her er det bedste, jeg kan gøre.
Jeg beklager.
Danske tekster: www.btistudios.com